Рави М. Гупта, доцент кафедры религиоведения в Колледже Уильяма и Мэри, США, работает над сокращенным английским переводом "Бхагавата-пураны". Свободно владеющий хинди, английским и санскритом, Гупта вырос в Бойсе, штат Айдахо, и известен в ИСККОН как Радхика Рамана Даса. Он является крупной фигурой в индуистской общине США; в 2998 году он был выбран для встречи с Папой Бенедиктом XVI в качестве представителя американских индуистов. Автор книг "Кайтанья Вайшнава Веданта Дживы Госвами: Когда знание встречается с преданностью"Он работает с Кеннетом Р. Вальпеем (Кршна Кшетра Даса), коллегой из Оксфордского центра индуистских исследований и автором книги "Посещение образа Кришны".

Их перевод выйдет в 2014 году и будет сопровождать новый том научных статей, посвященных "Бхагавата-пуране", только что опубликованный издательством Колумбийского университета. Он называется "Бхагавата-пурана: Священный текст и живая традиция". Представляя ключевые темы "Бхагавата-пураны" и одновременно исследуя ее обширное влияние на индуистскую мысль и практику, этот новый сборник эссе впервые проводит многомерное прочтение всех двенадцати томов текста.

"Бхагавата-пурана" - важное произведение мировой литературы, в котором собраны самые прекрасные стихи, какие только можно найти на любом языке", - говорит Гупта. "Это превосходное литературное произведение с точки зрения поэтических орнаментов, аллитераций и всевозможных новаторских санскритских стихотворных метров. И оно выделяется эстетически с точки зрения используемых образов и сюжетов". Будет выпущен сокращенный перевод, охватывающий примерно десять процентов текста "Бхагавата-пураны". Сопровождающий том статей, написанных различными учеными, отредактирован нами, и некоторые из этих статей были написаны нами и другими преданными учеными".

"Мы с Кеннетом Вальпеем представляем себе консорциум ученых со всего мира, которые возьмут различные комментарии разных периодов истории и будут работать с ними, возможно, не переводя все комментарии, но изучая важные области", - объясняет он.

Со временем Гупта надеется провести исторический анализ различных периодов индийской истории и изучить, как "Бхагавата-пурана" взаимодействовала с другими текстами и другими культурами по мере ее распространения в разных частях света.

С задней обложки:

Яркий пример живой литературы, "Бхагавата-пурана" - это многогранный индуистский священный текст, содержащий более 14 000 стихов на санскрите. Обретя свою современную форму примерно в X веке до н. э., это произведение вдохновило несколько основных североиндийских традиций преданности (бхакти), а также школы танца и драмы, и продолжает проникать в популярное индуистское искусство и ритуалы как в Индии, так и в диаспоре. Представляя ключевые темы "Бхагавата-пураны" и одновременно исследуя ее обширное влияние на индуистскую мысль и практику, этот сборник представляет собой первое многомерное прочтение всех двенадцати томов текста.

Бхагавата-пурана - трудно поддающееся классификации воплощение классической индийской культурной, религиозной и философской мысли. Ее язык и поэтическая выразительность находятся на одном уровне с лучшими образцами санскритской поэзии (кавья), а структура повествования крепко держится как литературное произведение. В центре ее богословского послания - преданность Кришне и Вишну, а философское содержание прочно опирается на классические традиции веданты и самкхьи. Каждое эссе в этом томе посвящено ключевой теме "Бхагавата-пураны" и ее последующему присутствию в индуистском танце, музыке, ритуальной декламации и комментариях. Авторы рассматривают отношения между священным текстом и божественным образом, метафизические и космологические основы текста, его формирование в индийской культуре и его актуальность для современной Индии.

"В этой книге собраны наиболее авторитетные ученые, занимающиеся данной тематикой, и дано последовательное изложение основных тем "Бхагавата-пураны". Более того, она делает это в междисциплинарной манере, привлекая материалы из области сравнительной религии, теологии, истории, антропологии и этномузыкологии." - Синтия Энн Хьюмс, Клэрмонт Маккенна колледж

В книге "Бхагавата-пурана" собрана великолепная группа современных ученых, которые привносят новое измерение в оценку этого религиозного шедевра вайшнавского индуизма. Их эссе раскрывают широту и глубину влияния одного из мировых религиозных шедевров с его уникальной интенсивностью преданности и метафизической тонкостью. Обширные повествования "Бхагавата-пураны" раскрывают роскошную вселенную, в которой божественный и сотворенный миры взаимопроникают и в которой Кришна изображается как Бог, которого действительно следует любить "всем сердцем, умом, душой и силой". Особый гений "Бхагавата-пураны" усиливает преданность Кришне, одновременно представляя глубокие теологические рассуждения. Неудивительно, что индуизм во всех его разновидностях невозможно понять без предварительного ознакомления с "Бхагавата-пураной". Рави М. Гупта и Кеннет Р. Валпи заслуживают благодарности за сбор этих важных материалов для ее изучения". - Дэниел П. Шеридан, Колледж Святого Иосифа в штате Мэн