Эта "Видагдха-мадхава"написанная Рупой Госвами, главным теологом зарождающегося в XVI веке гаудия-вайшнавизма, считается в обществе преданных движения сознания Кришны, воплощением высочайшего проявления преданной любви к Богу. Текст, рассказывающий о любовных отношениях между Кришной и его возлюбленной Радхой, является продолжением и преданным завершением основополагающего канонического текста автора, а именно "Бхакти-расамрита-синдху" и его "мадхурьи" сосредоточенной разработки "Уджджвала-ниламани". "Божественная игра" - это краткое изложение этой изысканной божественной истории, включающее комментарии к её наиболее выдающимся стихам - своего рода руководство пользователя для тех, кто хочет получить глубокие знания о работе Рупы и проникнуть в её божественные богатства.

Автор Ревати деви даси, собрав воедино различные переводы и собственные глубокие знания санскрита, подготовила очень удобный для чтения перевод этой классической книги вместе с контекстуальной и другой справочной информацией. Это нелегко: такая история, как "Видагдха-мадхава" это такая же работа, как и кавия, санскритская поэтика, в частности раса-шастра. Ревати рассматривает эстетический аспект произведения как божественный трактат и демонстрирует серьёзное отношение к сложным санскритским литературным традициям. Текст полон труднопереводимых "игр слов", двусмысленных высказываний и поэтических прикрас, которые невозможно перевести на английский язык или даже распознать без соответствующего эрудированного руководства; и Ревати его предоставила.

Его учитель Шри Чайтанья поручил Рупе раскрыть чудеса раса-бхакти миру, и Ревати верно следовала по стопам этого великого ачарьи сделав из своих сокровищниц океан поэтического мастерства, доступного ещё более широкой аудитории. Это обязательное чтение для всех, кто интересуется преданностью Кришне, а также для любого теиста, интересующегося способами любви к Богу в целом.

********************************

Чтобы просмотреть отрывки и узнать больше о книге "Божественная игра" Рупы Госвами и предыдущий том автора, "Миссия Рупы Госвами" пожалуйста посетите её сайт. Для получения подробной информации о заказе в вашей стране, пожалуйста, напишите Ревати деви даси здесь. 

Об авторе

Ревати деви даси (Рита Реннер) - переводчик, редактор и индексатор венгерского происхождения. Она изучала инженерное дело, английский язык и теологию Гаудия вайшнавов. Она всегда любила книги и путешествия, но с годами книги превратились в священные писания, а путешествия - в паломничества, поскольку её интерес всё больше склонялся к религиям.

Она является переводчиком и редактором десятков книг и учебников по религиозным направлениям Индии, гаудия-вайшнавизму и йоге, но предпочитает работать над изданиями своего духовного учителя, Шиварама Свами, потому что они ближе всего её сердцу. 

Она благодарна Индрадьюмне Свами, чьи лекции о Вриндаване и парикрамы в святой дхаме стали главными проводниками на её духовном пути.

Живя тихой жизнью рядом храмом ИСККОН Будапешт, служение прекрасным божествам Гауре и Нитаю также является неотъемлемой частью её жизни. 

Тема её диссертации на магистра в Бхактиведанта-колледже Венгрии была посвящена именно Рупе Госвами. Вскоре после этого была опубликована книга её диссертации под названием "Миссия Рупы Госвами". Её последняя публикация, "Божественная игра" написанная Рупой Госвами, является продолжением первого тома. Его тема - "Видагдха-мадхава".

О рецензенте

Эдвин Брайант получил степень доктора философии по индийским языкам и культурам в Колумбийском университете, где его диссертация выросла в его первую книгу "Поиск истоков ведической культуры" (Оксфордский университет журналистики, 2001). В течение трёх лет он преподавал индуизм в Гарвардском университете, а в настоящее время является профессором религиозного направления Индии в университете Раттгера, где читает курсы по философии Индии и религии. Он опубликовал восемь книг и является автором ряда статей о ранних истоках ведической культуры, философии йоги и традиции Кришны. Они включают в себя перевод истории о воплощении Кришны из традиционного источника "Penguin World Classics", переведённый на английский язык. Шримад Бхагавата Пурана.

Популярный перевод и комментарии Эдвина к "Йога-сутры Патанджали" (Фаррар, Страус и Жиру, 2009) и "Бхакти-йога: рассказы и учения из Бхагавата-пураны" (Фаррар, Страус и Жиру, 2017) - одна из его последних работ. Для получения дополнительной информации о его книгах, статьях и курсах, пожалуйста, посетите его сайт.